Кабінет психопатологічної евтаназіології (euthanasepam) wrote,
Кабінет психопатологічної евтаназіології
euthanasepam

Про «нацизм»

 

Читаю оце в пана професора trim_c булькання ароматичних речовин у коментах: trim-c.livejournal.com/2628814.html. В тім бульканні чимало бульбашок лускають зі звуком «нацизм», «нацизм», «нацизм», «нацизм»…

Що ж воно таке — той нацизм?


1. Хто цікавиться історією, той знає, що у Німеччині у період 1933—1945 рр. при владі перебувала Націонал-соціялістична робітнича партія Німеччини (нім. Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei (NSDAP)), назву якої також може бути перекладено так: Народна соціялістична робітнича партія Німеччини.

Ліва ідеологія через низку причин була вельми популярною в світі щонайменше з другої половини XIX століття. Після Першої світової війни разом з кінцем панування численних європейських монархічних династій Європою прокотилася хвиля революцій виразно лівого («соціялістичного») ідейного спрямування, а також відбувалися процеси знов-таки лівого ідейного спрямування, які узагальнено можна називати фашизацією суспільства. Між собою ліві «соціялісти» та ліві «фашисти» конкурували за уподобання людей, проте суттєвої різниці між двома течіями лівацького руху, на мій погляд, небагато.

Коли почалася Друга світова війна і країнам Заходу в спілці з більшовицьким СРСР довелося воювати проти Німеччини, то соціялістичну частину назви відповідної німецької партії та ідеології у даному контексті вживали неохоче. Зручне скорочення стало вдалим евфемізмом на позначення ворога, що в ідеологічному плані досить мало відрізнявся від своїх воєнних противників — передусім тодішнього СРСР.


Та це формальний, очевидний бік питання. А як воно було у житті?


2. У дописі «Why Hitler hated being called a Nazi and what’s really in humble pie — origins of words and phrases revealed» (by Jasper Copping, 23 Oct 2011, “The Telegraph”) читаємо:

«Nazi — an insult in use long before the rise of Adolf Hitler’s party. It was a derogatory term for a backwards peasant — being a shortened version of Ignatius, a common name in Bavaria, the area from which the Nazis emerged. Opponents seized on this and shortened the party’s title Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei, to the dismissive “Nazi”».


Мій переклад цього уривку:

«Наці — це образа, що вживалася задовго до злету партії Адольфа Гітлера. Цим зневажливим назвиськом лаяли відсталих селюків за поширеним у Баварії (звідки походить нацизм) ім’ям Ігнатій. Противники [Німеччини] запозичили це назвисько та скоротили назву Націонал-соціялістичної робітничої партії Німеччини до зневажливого прізвиська „нацики“».


Як вам така історична паралель, моє любе товариство?

Почалося з того, що статечних консервативних селян добропорядної Баварії «прогресивні» люде прозивали, перекладаючи на наші українські сучасні реалії, «Васьками» («Гнатиками»), себто рагулями, селюками. Коли почалася Друга світова війна, то воєнні противники Німеччини стали цим словом називати НСДАП та й зрештою усіх німців.


Мораль до цього маленького допису я не додаю. Ви й так усе чудово розумієте.



 
Tags: засади та підстави, нацизм, поняття і терміни, про сутність речей, пропаганда, фальшиві смисли, історія
Subscribe

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments